贷款的英文怎么说？Loan的全面解析与常见术语指南

说到贷款，咱们日常生活中总会遇到需要英文表达的场景。这篇文章就帮你捋清楚"贷款"在英语里的各种说法，从基础词汇到专业术语，再到不同国家的使用差异，全都用大白话讲明白。文中会聊到loan的核心用法、高频词汇比如mortgage和credit的区别，还会穿插国际银行业务中的实用表达，最后手把手教你在实际场景里正确使用这些英文词汇。

一、贷款的英文基础表达

咱们先解决最根本的问题："贷款"用英语怎么说？最常见的就是loan这个词，读作/ləʊn/。举个栗子，"我要申请住房贷款"可以直接说"I want to apply for a housing loan"。不过要注意，当loan作动词时，英国人更喜欢用"lend"，比如"银行借给我钱"应该说"The bank lent me money"而不是"loaned"。

这里有个容易混淆的点：credit和loan都带着"借贷"的意思，但credit更侧重信用额度，比如信用卡（credit card）就是典型代表。而mortgage专指抵押贷款，特别是买房时那种要把房子押给银行的长期贷款。突然想到，前阵子有朋友问"车贷"怎么说？其实就是"car loan"，简单直接对吧？

二、必须掌握的12个贷款术语

搞懂这些英文词汇，跟老外聊贷款再也不发怵：

• APR（Annual Percentage Rate）：年化利率，这个数字包含所有费用
• Principal：贷款本金，不包括利息的部分
• Collateral：抵押物，比如你用房子作担保
• Default：违约，超过90天没还款就算
• Amortization：分期偿还，每个月还的本息比例会变

特别要提醒大家注意prepayment penalty（提前还款罚金），有些合同里会藏着这条。去年我同事提前还房贷，结果被收了3%的罚金，就是没看清这个条款。另外balloon payment（气球贷）这种前期还款少、末期要一次性大额支付的类型，在英文合同里一定要特别留意。

三、英美澳贷款的用语差异

在美国说mortgage特指房贷，但在英国银行业务中，可能会听到home loan的说法。去年帮朋友处理跨国购房时就遇到这种情况，同一份文件里交替出现housing loan和mortgage，刚开始还真有点懵。

澳洲人更有意思，他们独创了homeloan这个连写词。还有个小细节：美国人说"固定利率"用fixed-rate，英国人偶尔会用term rate来表达类似意思。对了，加拿大这边会把信用评分叫做credit score，而有些英国金融机构会用credit rating。

四、实战场景中的英文应用

申请贷款时，这些英文句子能帮大忙："What's the maximum LTV（loan-to-value）ratio you offer"（你们最高贷款成数是多少）。签合同时一定要确认："Does this loan have a grace period"（有没有宽限期）。

遇到纠纷时可以说："I'd like to request a payment extension due to financial hardship."（因财务困难申请延期还款）。上周刚帮亲戚处理过这种情况，银行通常会要求填写forbearance agreement（暂缓还款协议）。

最后提醒大家，看到variable interest rate（浮动利率）千万别急着签字，2020年疫情时期很多人就是栽在这上面。建议多问一句："How often does the variable rate adjust"（浮动利率调整频率是？）

五、银行不会告诉你的冷知识

你知道吗？soft pull和hard pull这两个词关系到你的信用记录。前者是预审查询不留下记录，后者是正式查询会影响信用分。还有debt-to-income ratio（负债收入比）这个关键指标，银行计算时会把所有月负债加起来，包括花呗之类的信用支付哦！

结尾给大家划个重点：下次看到LIBOR（伦敦同业拆借利率）别慌，虽然2023年起逐步停用，但现在很多贷款合同还在用这个基准利率。最近帮客户做refinance（再融资）时就碰到过，换成SOFR（有担保隔夜融资利率）的新合同条款，这里边的门道咱们改天专门开篇讲。

说真的，掌握这些贷款英文不只是为了显摆，关键时刻真能避免吃大亏。比如去年有家外资银行把processing fee（手续费）藏在合同附录里，要不是提前知道这个词，差点就多付了2%的费用。希望这篇干货能帮你在贷款路上少走弯路，记得收藏备用啊！